- Colek.PNG (115.64 KiB) Zobrazeno 372 x
V českém znění: Jiří Novotný - John Hewitt (Johnson), Tereza Chudobová - Leanne O'Malley (Paula), Tereza Duchková - Claire Weir (Clare), Václav Kubr - Ian Morrison (Noel), Filip Žák - Anthony McClelland (Colm), Miluše Dreiseitlová - Maureen Dow (paní D'Arcyová), Karel Pospíšil - Kevin Flood (pan D'Arcy), Jan Novák - Rowan Moore (Joe), Antonín Navrátil - David Coyle (McErlean), Zuzana Skalická - Pamela Ballantine (TV reportérka), Bohumil Švarc - George Mooney (pan Robinson), Jan Šťastný - Eoin O'Callaghan (Pete), Stanislav Fišer - Michael Knowles (Sir George), Miroslav Saic - Paddy Scully (muž ve dvěřích) + Craig Stepp (2. člen ochranky) + Anthony Frew (voják - v 1. scéně), Daniela Bartáková - Sarah Jones (žena), Miloš Vávra - B.J. Hogg (předák), Bohdan Tůma - Aidan McCann (Michael), Jiří Zavřel - Sean LeJeun (hlas v rádiu), Simona Vrbická - Geraldine Hughes (Barbara), Jiří Schwarz - Ian McElhinney (architekt), Marie Marešová - Leila Webster (protestující žena), Jana Drbohlavová - Doreen Hepburn (teta Marjorie), Josef Velda - Dermot Tuohy (Blacking), Valérie Zawadská - Brenda Winter (policistka), Růžena Merunková - Linda Wray (sekretářka Hullová), Jan Hanžlík - David Jenkins (seržant), Jaroslav Pešice - Dick Holland (bagrista), Jan Sedliský - Michael Gormley (školník), Jana Hermachová - Eleanor Methven (recepční), Bohuslav Kalva - Oliver Maguire (trafikant) + Trevor Dale (1. člen ochranky), Luboš Bíža - Niall Cusack (fotograf) + Anthony Frew (voják - ve 2. scéně) a další
Překlad: Pavel Kříž
Dramaturgie: Vladimíra Václavková, Eva Lavická
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Aleš Nejedlý
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1989
